ترجمة المواقع الإلكترونية وتوطينها نظرة عامة على ترجمة المواقع الإلكترونية وتوطينها
ترجمة المواقع الإلكترونية وتوطينها
خدمة ترجمة المواقع الإلكترونية في دي بي جروب تتجاوز الترجمة البسيطة، حيث نضمن أن حضورك الرقمي يتوافق مع ثقافات وأسواق العالم، ونقوم بتكييف محتوى موقعك وتصميمه وصوره وتجربة المستخدم لتلائم اللغة والثقافة المحلية، سواء كان متجرًا إلكترونيًا أو موقعًا مؤسسيًا، يضمن خبراؤنا أن يبدو كل عنصر طبيعيًا وجاذبًا للسوق المستهدف، بدقة وإبداع وخبرة تقنية، تحوّل دي بي جروب موقعك إلى أداة قوية لبناء الثقة والتوسع عالميًا.
ما الذي تتضمنه خدمات توطين المواقع الإلكترونية؟
ترجمة المحتوى
يتم تعيين مترجم معتمد، بحيث يكون متحدث أصلي للغة ولديه خبرة في مجال كل مشروع، مما يضمن ترجمات دقيقة ومحددة السياق ومصممة خصيصًا لمجال عملك، سواء كانت تجارة التجزئة أو الرعاية الصحية أو القانون أو أي قطاع آخر.
تخصيص الأرقام والأعداد
يتم تعديل الأرقام والتواريخ ووحدات القياس لتتوافق مع موقعك المستهدف، مما يضمن الوضوح والملاءمة للمستخدم النهائي.
تطويع الصور والأيقونات
يتم تخصيص الصور والأيقونات والرموز لتتوافق مع المعايير والقيم الثقافية لجمهورك، بما في ذلك ترجمة أي نص صورة مضمن لتحقيق التوطين الكامل.
توطين الوسائط المتعددة
تتم ترجمة محتوى الفيديو والصوت وتوطينهما من خلال الترجمة أو التعليق الصوتي، مع الحفاظ على الدقة اللغوية والملاءمة الثقافية.
تحسين محركات البحث متعدد اللغات
يتعاون الفريق معك لفهم أهداف موقعك الإلكتروني وجمهورك المستهدف ورحلة المستخدم، وأيضًا إجراء بحث عن الكلمات الرئيسية ومواءمة المحتوى والبيانات الوصفية مع أهدافك وميزانيتك لتحسين أداء محركات البحث بلغات متعددة.
الاختبار التقني والتوطين
يتم استخراج الملفات التقنية وتحليلها للتغلب على تضاربات الترميز وصعوبات التصميم، وخاصةً بين اللغات ذات اتجاهات النص المختلفة مثل العربية والإنجليزية، وتتم معالجة تكبير النص أو تصغيره بفعالية، ويضمن الاختبار النهائي عمل الموقع الإلكتروني المترجم بسلاسة عبر مختلف اللغات.
مزايا خدمات ترجمة المواقع الإلكترونية وتوطينها المقدمة من دي بي جروب
تكييف كامل لمحتوى الموقع، التخطيط، والتصميم.
تحسين SEO متعدد اللغات لزيادة الظهور عالميًا.
نبرة وأسلوب وصور ملائمة ثقافيًا.
خبرة في المتاجر الإلكترونية والمواقع المؤسسية والخدمية.
تكامل سلس مع أنظمة إدارة المحتوى والتقنيات.
تعزيز تجربة المستخدم وزيادة ثقة العملاء عبر الأسواق المختلفة.
خطوات الخدمة
استشارة أولية لتحديد الأسواق المستهدفة والأهداف.
استخراج وتجهيز المحتوى للتعريب.
ترجمة وتكييف النصوص بدقة ثقافية.
تعريب الصور والرسومات وواجهة الاستخدام.
تطبيق استراتيجيات SEO متعددة اللغات.
التكامل التقني مع المنصات وأنظمة إدارة المحتوى.
اختبار شامل لضمان الوظائف والملاءمة الثقافية.
التسليم النهائي مع دعم مستمر للتحديثات.
لماذا تختار ترجمة المواقع الإلكترونية وتوطينها؟
لماذا تختار خدمات ترجمة المواقع الإلكترونية وتوطينها من دي بي جروب؟
خبرة واسعة في تعريب المواقع لمختلف الصناعات عالميًا. فرق من اللغويين والمطورين والمسوقين الرقميين. خبرة مثبتة في إنشاء تجارب رقمية ملائمة ثقافيًا. أدوات متقدمة لتعريب المواقع بكفاءة. حلول مصممة خصيصًا بما يتوافق مع هوية العلامة التجارية. التزام بتقديم مواقع تزيد التفاعل والنمو عالميًا.